Daniel Maz

Je vais vous raconter l’histoire d’une fille qui voulait aller à Jérusalem. Elle habite dans un petit village près de Ramallah, elle a 15 ans, elle n’a rien de spécial, c’est une fille ordinaire. Un dimanche, e […]

سأحكي لكم قصة قصيرة عن فتاة أرادت الذهاب إلى القدس. تعيش هذه الفتاة في قرية صغيرة بالقرب من رام الله وتبغ الخامسة عشر من العمر. لا شيء مميز، مجرد فتاة عادية. قررت في يوم أحدٍ أن تذهب إلى القدس، استحمت في الصباح […]

Mario s’assoit devant, parce qu’au début, quelqu’un nous a dit qu’il était plus convenable aux femmes de s’asseoir derrière. Je n’ai jamais été convaincu de ce conseil mais la plupart du temps, on ne fai […]

يجلس ماريو في الأمام، لأن أحدهم أخبرنا في البداية أن النساء هنّ من يجلسن في المقاعد الخلفية. لم أقتنع بالكامل بهذه النصيحة، ولكننا جميعًا نمتثل ضمنيًا لهذه القواعد غير المكتوبة من أعراف السلوك الأردني في معظ […]

Vivre à Palerme

Je suis Husein Smadi, je viens de Jordanie et je travaille en tant qu’avocat dans le domaine des Droits de l’homme. J’ai décidé de postuler pour ce projet parce que je voulais découvri […]

العيش في باليرمو
اسمي حسين الصمادي من الأردن، وأعمل في المحاماة وفي مجال حقوق الإنسان. قررت أن أتقدم للمشروع لأنني رغبت في اكتشاف ثقافات ولغات أخرى وطرق حياة أخرى، فضلا عن رغبتي في مشاركة خبراتي، فكانت رحلتي […]

Mon expérience personnelle à Palerme.

  Je m’appelle Dyaa Mubaidden. J’ai eu l’occasion de vivre une expérience à Palerme, une ville située dans le sud de l’Italie. Palerme est une ville culturellemen […]

تجربتي الشخصية في باليرمو
  اسمي دعاء مبيضين. خضت تجربتي في مدينة باليرمو التي تقع في جنوب ايطاليا. تشتهر باليرمو بالتراث المعماري والفني والثقافي، وهناك العديد من المتاحف والفنون في الشوارع وخصوصاً في مرك […]

  Rendre visite à mon réfrigérateur est une habitude que j’aime souvent faire (ce n’est pas que maintenant je n’aime pas) mais maintenant, cela va au-delà que de prendre quelque chose à manger. Je finis toujou […]

إن تفقد ثلاجتي هي من العادات التي كنت أحب وما زلت أعملها، ولكن الآن غدا الأمر أكثر من مجرد عادة لتناول شيء للأكل، فبمجرد وصولي أمام الثالجة ينتابني دفق لامتناهي مِن الذكريات  بسبب التعليقات المغناطيسية ال […]

A chaque fois que vous faites défiler vos photos, vous trouvez un nouveau dossier lié à des dates précises que vous êtes à la fois excitée et effrayée d’ouvrir.
 Le temps passe et vous pensez que votre mémo […]

    في كل مرة ستمُرّ على الصور الخاصة بك، ستجد ملف معين يربطك بتاريخ معين، وستشعر دائماً بأنك متحمس لفتحه إلا أن هناك ما يجعلك تخشى ذلك.
يناسب الوقت وأنت تفكر بأن ذاكرتك أضعف من أن تحتفظ بكل هذه الصور الملونة. […]

MAPS

Après 3 mois passé à Beyrouth, j’ai commencé à travailler chez MAPS, à Faro, une ville de la célèbre région du sud du Portugal, Algarve.

MAPS – Movimento de Apoio à Problemática da Sida est une organi […]

بعد قضاء ثلاثة أشهر في بيروت، بدأت العمل في حركة دعم قضايا الإيدز في فارو، وهي مدينة تقع ضمن منطقة معروفة باسم الجارف في جنوب البرتغال.
حركة دعم قضايا الإيدز منظمة خاصة غير ربحية سُجلت في الثالث عشر […]

Pour moi, aller à l’aventure, signifie commencer par réfléchir où tu veux aller ou ce que tu as envie de faire tout en étant complètement ouverte à d’autres opportunités car ce sont les choses imprévues q […]

 
بالنسبة لي، يبدأ الذهاب في مغامرة من معرفة أين تريد أن تذهب أو ما الغاية التي تريد تحقيقها، ولكن عليك أن تتقبل أيضًا أن الأمور يمكن أن تسير بشكل خاطئ، مع العلم بأن الأشياء غير المتوقع حدوثها تفضي لأجم […]

Un ami, m’a récemment dit : c’est vrai que tu vas revenir à ton ancienne vie mais rappelle-toi que tu y retournes avec un nouveau regard et tu vas commencer à voir les choses sous une autre perspective. Tu sera […]

قالت لي إحدى الصديقات مؤخراً بأنك ستعودين إلى حياتك السابقة، لكن أيقني بأنك ستعودين برؤية جديدة، وستغدي ترين الأمور من مِنظورٍ آخر. كما ستجدين نفسك تتصرفين على نحوٍ مختلف حتى في نفس المواقف التي قد س […]

Cela fait trois mois que je suis revenue de Jordanie et je suis de retour dans ma ville natale (Faro) pour mon deuxième stage à CaBuReRa. J’ai commencé le 10 août à ECOS – Cooperativa de Educação, Cooperaç […]

لقد مر ما يقارب 3 أشهر على عودتي من الأردن. عدت إلى مسقط رأسي “فارو” لأتم تدريبي الثاني مع مشروع سباق التتابع لبناء الخبرات.
بدأ التدريب في العاشر من آب في مؤسسة التعليم التعاوني والتنمية. التحقت بفريق م […]