Mónica Mendonça

 Je m’appelle Nairouz Al-Ghishan, j’ai étudié la décoration intérieure et l’art visuel et maintenant, je participe au projet CaBuReRa, financé par l’IEVP. Le projet prend place dans six pays euro-méditerr […]

 أدعى نيروز الغيشان، درست التصميم الداخلي والفنون البصرية وأشارك حاليًا في مشروع سباق التتابع لبناء الخبرات المموُّل من قبل الآلية الأوروبية للجوار والشراكة والمقام في ست دول من حوض البحر الأبيض المت […]

Votre première entrée dans les Territoires palestiniens occupés par Israël peut être impressionnante, c’est à vous de décider si cette impression est positive ou pas.

Le mur monumental séparant Jérusalem […]

قد تترك زيارتك الأولى للضفة الغربية أو قطاع غزة وقعاً كبيراً عليك، أما ماهية الوقع أي إذا ما كان إيجابياً أو سلبياً فهو أمر متروك لك.
يحجب الجدار الهائل الذي يفصل القدس عن بقية الضفة الغربية بصرك عن كافة أشجا […]

 Je m’appelle Batoul Hamieh et j’ai 23 ans. Je viens d’un petit village situé dans la Beqaa au Liban où les possibilités de développement pour les jeunes et leurs chances d’avenir sont limitées. […]

 اسمي بتول حمية وعمري ثلاثة وعشرين عاماً. أتيت من قرية صغيرة في لبنان تسمى “البقاع” وهي منطقة تعاني من قلة الفرص المتوفرة للشباب لتطوير مهاراتهم وتعزيز مستقبلهم.
بالنسبة لي، يعتبر مشروع كابوريرا من أو […]

L’une des choses qui vous frappe le plus quand vous arrivez à Beyrouth, c’est la présence massive de soldats, des check points à travers toute la ville, et à travers le pays. Le déploiement impressionnant de solda […]

أول ما يشدّ انتباهك عندما تصل بيروت وجود أعداد كبيرة من الجنود، وانتشار نقاط التفتيش في جميع أنحاء المدينة والدولة أيضًا. لقد تأثرت بشكل كبير بمشهد انتشار الجنود والأسلاك الشائكة والحواجز وبدأت أتخيل لبنان كحص […]

يمكن دائمًا خداعك لكي تصبح مستشرقًا، على الرغم من معرفتك بكيفية تحول شخصٌ يدعى أحمد الشقيري لمستشرق عندما يقارن دولًا مختلفة، من خلال أخذ الملاحظات بغير سياقاتها واستخدامها، عن سابق بحثٍ أو بدونه، كموضوع […]

 Tout ce que vous connaissez sur comment un orientaliste appelé Ahmad Al Sughairi deviant quand il compare deux nations, prenant toutes ses observations hors de leurs contextes et utilisant des sujets de c […]

Je vais vous raconter l’histoire d’une fille qui voulait aller à Jérusalem. Elle habite dans un petit village près de Ramallah, elle a 15 ans, elle n’a rien de spécial, c’est une fille ordinaire. Un dimanche, e […]

سأحكي لكم قصة قصيرة عن فتاة أرادت الذهاب إلى القدس. تعيش هذه الفتاة في قرية صغيرة بالقرب من رام الله وتبغ الخامسة عشر من العمر. لا شيء مميز، مجرد فتاة عادية. قررت في يوم أحدٍ أن تذهب إلى القدس، استحمت في الصباح […]

Mario s’assoit devant, parce qu’au début, quelqu’un nous a dit qu’il était plus convenable aux femmes de s’asseoir derrière. Je n’ai jamais été convaincu de ce conseil mais la plupart du temps, on ne fai […]

يجلس ماريو في الأمام، لأن أحدهم أخبرنا في البداية أن النساء هنّ من يجلسن في المقاعد الخلفية. لم أقتنع بالكامل بهذه النصيحة، ولكننا جميعًا نمتثل ضمنيًا لهذه القواعد غير المكتوبة من أعراف السلوك الأردني في معظ […]

Vivre à Palerme

Je suis Husein Smadi, je viens de Jordanie et je travaille en tant qu’avocat dans le domaine des Droits de l’homme. J’ai décidé de postuler pour ce projet parce que je voulais découvri […]

العيش في باليرمو
اسمي حسين الصمادي من الأردن، وأعمل في المحاماة وفي مجال حقوق الإنسان. قررت أن أتقدم للمشروع لأنني رغبت في اكتشاف ثقافات ولغات أخرى وطرق حياة أخرى، فضلا عن رغبتي في مشاركة خبراتي، فكانت رحلتي […]

Mon expérience personnelle à Palerme.

  Je m’appelle Dyaa Mubaidden. J’ai eu l’occasion de vivre une expérience à Palerme, une ville située dans le sud de l’Italie. Palerme est une ville culturellemen […]

تجربتي الشخصية في باليرمو
  اسمي دعاء مبيضين. خضت تجربتي في مدينة باليرمو التي تقع في جنوب ايطاليا. تشتهر باليرمو بالتراث المعماري والفني والثقافي، وهناك العديد من المتاحف والفنون في الشوارع وخصوصاً في مرك […]

  Rendre visite à mon réfrigérateur est une habitude que j’aime souvent faire (ce n’est pas que maintenant je n’aime pas) mais maintenant, cela va au-delà que de prendre quelque chose à manger. Je finis toujou […]

إن تفقد ثلاجتي هي من العادات التي كنت أحب وما زلت أعملها، ولكن الآن غدا الأمر أكثر من مجرد عادة لتناول شيء للأكل، فبمجرد وصولي أمام الثالجة ينتابني دفق لامتناهي مِن الذكريات  بسبب التعليقات المغناطيسية ال […]